1 00:01:24,625 --> 00:01:26,786 ¡Ahí está ella! 2 00:01:31,667 --> 00:01:33,703 ¡Sólo disparen, idiotas! 3 00:01:39,833 --> 00:01:42,996 ¡Persíguela! ¡Corre, corre! 4 00:01:56,167 --> 00:01:58,374 - ¡Por ese callejón! - ¿Hacia dónde se fue? 5 00:01:59,417 --> 00:02:01,453 ¡Ahí abajo! ¡Corre tras ella! 6 00:02:06,458 --> 00:02:07,743 ¡Ahí abajo! ¡Ir! 7 00:02:13,375 --> 00:02:15,912 ¡Ey! ¡Ey! 8 00:02:23,042 --> 00:02:24,657 ¡Ey! ¡Ey! 9 00:02:24,833 --> 00:02:26,118 ¡Ey! 10 00:02:27,375 --> 00:02:29,707 ¡Ey! ¡Ey! 11 00:03:14,042 --> 00:03:16,078 Señorita phryne Fisher. 12 00:03:16,250 --> 00:03:19,208 Sabes, tengo una puerta de entrada. 13 00:03:20,375 --> 00:03:22,832 - Sólo pensé en pasarme. - Mmm. 14 00:03:23,000 --> 00:03:27,118 Maldición. Una media escalonada. 15 00:03:28,167 --> 00:03:29,748 No está mal considerando tuve que eludir 16 00:03:29,917 --> 00:03:32,283 todo palestino policía para que le haga una visita. 17 00:03:32,458 --> 00:03:36,280 Y que te trae el diablo De vuelta aquí a Jerusalén, ¿eh? 18 00:03:36,458 --> 00:03:38,039 Estoy buscando una persona desaparecida. 19 00:03:38,208 --> 00:03:41,996 Oh, maldita seas. Sigue siendo la detective. 20 00:03:42,167 --> 00:03:44,123 Más bien esperaba vendrías a recoger 21 00:03:44,292 --> 00:03:46,829 las pequeñas piezas de mi corazón roto. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,365 ¡Oh! 23 00:03:49,417 --> 00:03:52,033 Todavía latiendo, hasta el momento Como puedo decir, profesor. 24 00:03:53,458 --> 00:03:56,780 busco una mujer joven llamado shirin abbas. 25 00:03:56,958 --> 00:03:58,539 Aparentemente ella es en algún tipo de problema 26 00:03:58,708 --> 00:04:00,198 con las autoridades. 27 00:04:00,375 --> 00:04:02,036 Nunca he oído hablar de ella. 28 00:04:02,208 --> 00:04:06,121 Estoy seguro de que tu audiencia es tan saludable como tu corazón. 29 00:04:06,292 --> 00:04:08,533 Confío en que no pienses puedes entrar aquí 30 00:04:08,708 --> 00:04:10,244 y ordeñame para obtener información 31 00:04:10,417 --> 00:04:15,207 con tu ingenio y tu encanto y tu... 32 00:04:15,375 --> 00:04:16,990 ¿Escarabajo cananeo? 33 00:04:17,167 --> 00:04:20,204 De Jericó. Un pequeño regalo que encontré para ti. 34 00:04:20,375 --> 00:04:22,491 - ¿Para untarme? - Como un bollo. 35 00:04:22,667 --> 00:04:24,203 Mmm. 36 00:04:24,375 --> 00:04:25,911 Es real. 37 00:04:27,458 --> 00:04:29,073 Escuché un rumor señorita abbas 38 00:04:29,250 --> 00:04:31,707 estaba dispensando propaganda antibritánica... 39 00:04:33,375 --> 00:04:35,866 ¡Profesor linneo! Esta es la policía. 40 00:04:36,042 --> 00:04:37,657 La encerraron, pobrecita. 41 00:04:39,042 --> 00:04:41,283 no tienes derecho ¡Para entrar a la fuerza aquí! 42 00:04:41,458 --> 00:04:42,789 Tenemos ordenes de sir montague 43 00:04:42,958 --> 00:04:44,539 para traer a tu invitado para interrogatorio. 44 00:04:44,708 --> 00:04:46,414 Esto es absurdo. ¿Para qué? 45 00:04:46,583 --> 00:04:48,744 Incitar al malestar y comportamiento inflamatorio. 46 00:04:48,917 --> 00:04:51,533 Dios mío, hombre. ¡Eso es lo que ella siempre hace! 47 00:04:51,708 --> 00:04:53,588 Estamos en medio de algo muy importante. 48 00:04:55,333 --> 00:04:58,700 Pero ya que preguntas tan encantador... 49 00:05:18,250 --> 00:05:20,411 El arma de la señorita Fisher, señor montague. 50 00:05:31,875 --> 00:05:33,835 Según a su documentación de llegada, 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,116 señorita pescador, el motivo de tu viaje fue... 52 00:05:36,292 --> 00:05:37,623 Turismo. 53 00:05:37,792 --> 00:05:39,312 La cúpula de qubbat al-sakhrah al atardecer 54 00:05:39,458 --> 00:05:42,200 es uno de los mas sublimes espectáculos en el mundo. 55 00:05:42,375 --> 00:05:44,434 Entonces ¿cómo ¿Explica tus otras actividades? 56 00:05:44,458 --> 00:05:46,244 Invadiendo oficinas administrativas 57 00:05:46,417 --> 00:05:47,998 ¿Robar documentos oficiales? 58 00:05:48,167 --> 00:05:50,283 Bailando en las calles después de las 21 h. 59 00:05:50,458 --> 00:05:52,915 en abierto desafío a ¿El toque de queda militar? 60 00:05:53,083 --> 00:05:55,290 O asociar descaradamente con indeseables 61 00:05:55,458 --> 00:05:56,948 de la organización mano negra? 62 00:05:57,125 --> 00:05:59,582 Oh, en realidad, estaba bailando. con los indeseables, 63 00:05:59,750 --> 00:06:02,116 y encontré varios de ellos ser bastante deseable. 64 00:06:02,292 --> 00:06:05,705 lo sé exactamente ¿Por qué está aquí, señorita Fisher? 65 00:06:05,875 --> 00:06:08,582 Para encontrar a shirin abbas. 66 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Su tío jeque kahlil es un socio comercial 67 00:06:12,250 --> 00:06:13,865 de mi amigo lord lofthouse. 68 00:06:14,042 --> 00:06:16,579 Ya sabes, lo elevado ayudó a derrocar los otomanos durante la guerra. 69 00:06:16,750 --> 00:06:18,866 Por lo que vi, Altísimo y sus cohortes 70 00:06:19,042 --> 00:06:21,875 hicieron la mayor parte de su derrocamiento desde la sala de oficiales. 71 00:06:22,042 --> 00:06:23,873 Ah, ¿entonces lo conoces? 72 00:06:24,042 --> 00:06:25,578 Dile a mi viejo amigo Sheikh Kahlil 73 00:06:25,750 --> 00:06:28,617 haremos todo lo posible para ayudarlo a encontrar a su sobrina. 74 00:06:28,792 --> 00:06:31,955 Pero si ella es seria agitador, puede que sea demasiado tarde. 75 00:06:32,125 --> 00:06:33,956 ella es una mujer joven con una voz. 76 00:06:34,125 --> 00:06:36,116 y tu eres Una alborotadora, señorita Fisher. 77 00:06:36,292 --> 00:06:38,351 Es posible que haya adquirido el símbolos de la riqueza británica, 78 00:06:38,375 --> 00:06:39,740 pero naciste en Australia, 79 00:06:39,917 --> 00:06:42,124 la alcantarilla más sucia del reino, 80 00:06:42,292 --> 00:06:44,658 y tengo la intención de enviarte allá atrás. 81 00:06:46,500 --> 00:06:48,036 ¡Adelante! 82 00:06:54,875 --> 00:06:56,740 Capitán: El equipaje de la señorita Fisher, señor. 83 00:06:56,917 --> 00:06:58,532 Su tren sale a las 16.00 horas. 84 00:06:59,833 --> 00:07:01,619 Mírala. 85 00:07:07,625 --> 00:07:09,490 Sí, observa muy de cerca... 86 00:07:09,667 --> 00:07:12,534 Mientras me dices donde Te quedas con shirin abbas. 87 00:07:12,708 --> 00:07:15,324 El arma no está cargada Señorita Fisher. 88 00:07:16,375 --> 00:07:17,956 Cuenta tus balas. 89 00:07:19,417 --> 00:07:21,703 Sí, mis sospechas eran correctas. 90 00:07:22,750 --> 00:07:24,957 La señorita Fisher no nos causará más problemas. 91 00:07:31,875 --> 00:07:33,490 ¡Oh! 92 00:07:33,667 --> 00:07:35,532 ¿Dónde diablos ¿Se ha ido? 93 00:07:49,958 --> 00:07:51,789 ¿Shirin abbas? 94 00:07:51,958 --> 00:07:53,619 ¿Quién eres? 95 00:07:53,792 --> 00:07:56,829 Mi nombre es Phryne Fisher. Tu tío me envió a buscarte. 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,582 Alguien viene. 97 00:08:13,625 --> 00:08:15,035 Bismillah. 98 00:08:46,500 --> 00:08:49,788 Vamos, preciosa. Sabes que lo quieres. 99 00:08:49,958 --> 00:08:51,448 Vamos. 100 00:08:52,625 --> 00:08:55,287 Vamos. Eso es todo. 101 00:08:56,458 --> 00:08:58,244 Vamos. Buen chico. 102 00:08:58,417 --> 00:08:59,953 Vamos. 103 00:09:06,667 --> 00:09:08,703 Un gran paso más. 104 00:09:08,875 --> 00:09:11,116 Eso es todo. Coge velocidad. 105 00:09:11,292 --> 00:09:13,658 ¡Vamos! 106 00:09:30,000 --> 00:09:31,240 Rápidamente. 107 00:09:31,417 --> 00:09:32,998 No puedo salir de Palestina. 108 00:09:33,167 --> 00:09:35,624 mi familia fue asesinada y quiero justicia. 109 00:09:35,792 --> 00:09:36,907 ¿Asesinado? 110 00:09:37,083 --> 00:09:39,290 Nadie me cree, pero sé lo que vi. 111 00:09:39,458 --> 00:09:42,621 Shirin, no obtendrás justicia si te ahorcan. Vamos. 112 00:09:44,458 --> 00:09:47,074 Esta es tu única oportunidad. 113 00:09:49,000 --> 00:09:50,365 ¡Ir! 114 00:09:52,250 --> 00:09:54,036 ¡Ma'a salama! 115 00:09:56,042 --> 00:09:58,158 ¡Disculpe! 116 00:10:05,583 --> 00:10:07,915 ¡Vaya! 117 00:10:09,833 --> 00:10:11,164 - ¿Estás bien? - Sí. 118 00:10:11,333 --> 00:10:13,184 Te conseguiré uno nuevo. 119 00:10:13,208 --> 00:10:14,539 ¡Vamos! 120 00:10:59,250 --> 00:11:00,660 ¡Rápido, shirin! 121 00:11:05,333 --> 00:11:06,618 ¡Oh! 122 00:11:09,333 --> 00:11:11,494 Escuchar. Justo a tiempo. 123 00:11:16,375 --> 00:11:17,410 - Prepárate. - ¿Qué? 124 00:11:17,583 --> 00:11:18,618 ¡Ir! 125 00:11:22,667 --> 00:11:25,079 ¡No mires hacia abajo! Sígueme. 126 00:12:03,958 --> 00:12:05,539 ¡Te ayudaré a bajar! 127 00:12:05,708 --> 00:12:08,040 ¡No, no! ¡No puedo hacerlo! 128 00:12:08,208 --> 00:12:11,621 Shirin, sal de aquí. es tu única esperanza de justicia. 129 00:12:12,667 --> 00:12:14,407 ¡Te ayudaré, lo prometo! 130 00:12:14,583 --> 00:12:17,370 lo descubriré ¡Quién asesinó a tu familia! 131 00:12:22,208 --> 00:12:23,914 ¡Te tengo! 132 00:12:26,000 --> 00:12:27,536 Eso es todo. 133 00:12:29,167 --> 00:12:30,703 ¡Agárrate fuerte! 134 00:12:39,875 --> 00:12:41,615 ¡Date prisa, shirin! 135 00:12:43,417 --> 00:12:44,907 ¡Ir! 136 00:12:55,083 --> 00:12:57,369 ¡Señorita Fisher! 137 00:13:19,875 --> 00:13:21,957 ¿Dottie? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 138 00:13:22,125 --> 00:13:24,207 Es la señorita Fisher. 139 00:13:25,583 --> 00:13:27,073 ¿Señor? 140 00:13:30,000 --> 00:13:31,991 Ahí, ahí. Está bien. 141 00:13:34,375 --> 00:13:35,865 Shh. 142 00:13:36,917 --> 00:13:38,703 Nuestro más sentido pésame, inspector. 143 00:13:40,667 --> 00:13:42,867 Hay un servicio conmemorativo en Londres dentro de seis semanas. 144 00:13:42,958 --> 00:13:44,869 - Necesito estar allí. - Está demasiado lejos. 145 00:13:45,042 --> 00:13:46,922 - Vamos. - No, tengo que hacerlo, Hugh. 146 00:13:47,000 --> 00:13:48,740 La señorita Fisher me salvó de las calles 147 00:13:48,917 --> 00:13:51,374 y de abortistas ilegales y anarquistas letones 148 00:13:51,542 --> 00:13:53,624 y máquinas de fábrica y asesinos de Navidad, 149 00:13:53,792 --> 00:13:57,865 y si no fuera por ella... Nunca te habría conocido. 150 00:13:58,042 --> 00:13:59,828 Dottie, lo siento. pero no puedes, 151 00:14:00,000 --> 00:14:01,661 no en tu estado. 152 00:14:02,833 --> 00:14:05,074 Ah, el bebé. 153 00:14:05,250 --> 00:14:07,582 Ella nunca conocerá al bebé. 154 00:14:07,750 --> 00:14:10,116 Ah, lo siento. 155 00:14:11,292 --> 00:14:13,499 Oh, pobre inspector Robinson. 156 00:14:14,542 --> 00:14:17,158 Cuando ella se fue, ella le rompió el corazón. 157 00:15:21,833 --> 00:15:23,664 Inspector Robinson, 158 00:15:23,833 --> 00:15:26,905 estoy muy contento podrías lograrlo. 159 00:15:27,083 --> 00:15:29,039 Queríamos un asunto íntimo. 160 00:15:29,208 --> 00:15:31,790 antes de toda la palabrería de westminster. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,707 Significaste mucho para friné. 162 00:15:41,542 --> 00:15:44,329 Lady lofthouse y yo recuerda friné, 163 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 como estoy seguro de que todos ustedes lo hacen, 164 00:15:47,500 --> 00:15:50,788 como un torbellino impredecible de una mujer 165 00:15:50,958 --> 00:15:53,916 quien nunca falló para alegrar nuestras vidas. 166 00:15:56,208 --> 00:15:57,698 Y ahora, 167 00:15:57,875 --> 00:16:00,947 junto con enseñarme como andar en moto, 168 00:16:01,125 --> 00:16:03,867 además de ayudar mi hermano menor jonathon 169 00:16:04,042 --> 00:16:06,784 aprende a bailar el fondo negro, 170 00:16:06,958 --> 00:16:12,248 La señorita Fisher nos ha enseñado a todos. que la vida es fugaz. 171 00:16:12,417 --> 00:16:16,865 Y así, querida friné, te honraremos ahora 172 00:16:17,042 --> 00:16:21,911 viviendo nuestras vidas tan ricamente y tan valientemente 173 00:16:22,083 --> 00:16:23,664 como lo hiciste una vez. 174 00:16:24,708 --> 00:16:27,700 Conocí su suerte se acabaría algún día. 175 00:16:27,875 --> 00:16:30,241 ¡Ella nunca escucharía! 176 00:16:40,833 --> 00:16:42,164 El honorable... 177 00:16:43,875 --> 00:16:45,411 Señorita friné... 178 00:16:45,583 --> 00:16:47,414 Pescador... 179 00:16:49,167 --> 00:16:50,623 ¡Ah! 180 00:16:50,792 --> 00:16:52,908 ¿Qué diablos es...? 181 00:16:53,083 --> 00:16:55,369 ¿Qué... “¿Qué es eso? 182 00:17:00,042 --> 00:17:02,658 "Reubicar el..." ¿Es eso? 183 00:17:02,833 --> 00:17:04,323 Aquí. 184 00:17:04,500 --> 00:17:06,331 ¿"El carrito del té"? 185 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 ¡Mueve el carrito del té! 186 00:17:31,250 --> 00:17:33,241 espero que quisieras ¡los cipreses podados! 187 00:17:33,417 --> 00:17:35,499 - ¡Friné! - ¡Ja ja! 188 00:17:35,667 --> 00:17:37,328 ¡Mi querida niña! 189 00:17:37,500 --> 00:17:38,706 Sabíamos que se necesitaría más 190 00:17:38,875 --> 00:17:40,740 que un tren de vapor para acabar contigo! 191 00:17:40,917 --> 00:17:42,157 ¡Oh, ho! 192 00:17:42,333 --> 00:17:44,073 ¡Elevado! _¡oh! 193 00:17:45,125 --> 00:17:46,615 Jonatón! 194 00:17:49,958 --> 00:17:54,031 ¡Dios mío! ¿Sabes? ¡¿Qué alboroto has causado?! 195 00:17:54,208 --> 00:17:56,790 Hemos estado fuera de nosotros. 196 00:17:56,958 --> 00:17:59,244 Y casi me matas con esa llave! 197 00:17:59,417 --> 00:18:01,373 ¡Querida tía p! 198 00:18:02,417 --> 00:18:04,476 hubiera planeado tu asesinar mucho mejor que eso. 199 00:18:04,500 --> 00:18:09,290 ¡Oh! Eres imposible, chica imposible! 200 00:18:09,458 --> 00:18:11,540 Señorita Fisher, pensamos eras un fantasma. 201 00:18:11,708 --> 00:18:13,073 No, shirin, 202 00:18:13,250 --> 00:18:16,083 a pesar del mandato los mejores esfuerzos de la autoridad. 203 00:18:16,250 --> 00:18:18,206 Hamdellah al-salama, Señorita Fisher. 204 00:18:18,375 --> 00:18:19,990 Te estoy tan humildemente agradecido 205 00:18:20,167 --> 00:18:21,953 por devolverme a mi sobrina a mi cuidado, 206 00:18:22,125 --> 00:18:25,322 y muy feliz por tu regreso sano y salvo. 207 00:18:25,500 --> 00:18:28,458 Gracias, jeque kahlil. 208 00:18:31,167 --> 00:18:32,498 Jacobo. 209 00:18:32,667 --> 00:18:34,749 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:18:36,333 --> 00:18:38,324 Vine a presentar mis respetos... 211 00:18:39,875 --> 00:18:41,706 En su funeral. 212 00:18:41,875 --> 00:18:44,947 los periódicos informó que estabas muerto. 213 00:18:47,208 --> 00:18:48,744 Mmm. 214 00:18:50,042 --> 00:18:51,748 Oh. 215 00:18:53,333 --> 00:18:55,665 Crippins, olvídate del té. 216 00:18:55,833 --> 00:18:58,119 ¡Abramos el champán! 217 00:18:58,292 --> 00:19:00,248 - ¡Ja ja! -¡Eleanor! 218 00:19:01,375 --> 00:19:03,991 - Eh, Jack lo sabe. - ¿Sabe qué? 219 00:19:04,167 --> 00:19:06,579 Sobre el maharajá. 220 00:19:21,833 --> 00:19:23,164 ¿Es un sombrero nuevo? 221 00:19:27,750 --> 00:19:29,741 ¿Eso es todo lo que tienes? para decirme? 222 00:19:31,875 --> 00:19:34,708 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo fue para mí? 223 00:19:35,750 --> 00:19:37,310 Leyendo que habías muerto una muerte horrible 224 00:19:37,417 --> 00:19:38,782 en un país extranjero? 225 00:19:38,958 --> 00:19:40,869 ¿Por qué estás tan enojado? 226 00:19:42,917 --> 00:19:46,956 Escribí un panegírico para ti. 227 00:19:47,125 --> 00:19:49,707 Mis disculpas por el esfuerzo desperdiciado. 228 00:19:52,667 --> 00:19:54,623 Ah, no te preocupes. No se desperdiciará. 229 00:19:56,125 --> 00:19:58,286 lo guardaré para el día apropiado. 230 00:19:59,375 --> 00:20:00,865 ¡Esperar! 231 00:20:01,042 --> 00:20:03,283 ¿Qué vas a hacer ahora que has venido hasta aquí 232 00:20:03,458 --> 00:20:05,244 ¿Solo para que te decepcione? 233 00:20:09,292 --> 00:20:11,123 Sólo tenía un plan. 234 00:20:12,417 --> 00:20:13,953 Para despedirte. 235 00:20:15,958 --> 00:20:17,448 Despedida. 236 00:20:18,500 --> 00:20:20,456 "Despedida"? 237 00:20:20,625 --> 00:20:22,866 ¡Esperar! ¿Qué dijo? 238 00:20:23,042 --> 00:20:24,623 ¿Qué dijo qué dijo? 239 00:20:25,667 --> 00:20:27,328 Mi panegírico. 240 00:20:31,583 --> 00:20:33,448 Decía que terminé contigo. 241 00:20:52,292 --> 00:20:54,052 Friné, nadie debería verse tan divino 242 00:20:54,167 --> 00:20:55,498 después de lo que has pasado. 243 00:20:55,667 --> 00:20:56,827 Oh, cariño. 244 00:20:57,000 --> 00:20:58,706 excepto friné Siempre luce divina. 245 00:21:00,917 --> 00:21:02,873 He oído que tuviste una cita en jerusalén 246 00:21:03,042 --> 00:21:04,828 con sir vincent montague. 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,786 ¡Puaj! Sí. 248 00:21:06,958 --> 00:21:08,914 Lofty le tiene mucho cariño. 249 00:21:09,083 --> 00:21:12,826 Monty y yo estábamos bebiendo amigos en Palestina, eso es todo. 250 00:21:13,000 --> 00:21:16,913 Agradable compañía. yo no lo haría Llámalo una cita. 251 00:21:17,958 --> 00:21:19,573 ¿Soy solo yo? o es lord lofthouse 252 00:21:19,750 --> 00:21:21,286 dándonos una mirada de desaprobación? 253 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Oh, no somos nosotros. soy yo él siempre desaprobó. 254 00:21:24,583 --> 00:21:26,289 Párese en otro lugar. 255 00:21:26,458 --> 00:21:29,120 Pero al menos eras tu El favorito de la hermosa madre. 256 00:21:30,625 --> 00:21:33,458 Sheikh kahlil, shirin, entra. 257 00:21:33,625 --> 00:21:36,537 Friné, tiene la tía Prudencia. ¿te lo dije? 258 00:21:36,708 --> 00:21:38,664 Estamos organizando un baile en honor de shirin. 259 00:21:38,833 --> 00:21:41,825 ¡Excelente! De regreso de la tumba justo a tiempo. 260 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 jeque kahlil tiene negocios importantes 261 00:21:43,875 --> 00:21:45,365 aquí con altivo, 262 00:21:45,542 --> 00:21:47,453 así que he aceptado patrocinar a shirin 263 00:21:47,625 --> 00:21:49,536 para su debut en la sociedad civilizada. 264 00:21:51,667 --> 00:21:52,998 ¡Friné! 265 00:21:53,167 --> 00:21:56,079 Oh, estoy seguro se ejerció cierta presión. 266 00:21:56,250 --> 00:21:57,990 Tenemos algo de civilización. en Palestina, 267 00:21:58,167 --> 00:22:00,249 ya sabe, señora Stanley. 268 00:22:00,417 --> 00:22:03,329 Pero dada la opción entre asistir a un baile 269 00:22:03,500 --> 00:22:05,115 o volver a la carcel ser ahorcado 270 00:22:05,292 --> 00:22:06,623 por hacer demasiadas preguntas... 271 00:22:06,792 --> 00:22:10,364 ¡¿Cárcel?! ¿A quién van a colgar? 272 00:22:10,542 --> 00:22:13,284 mi sobrina es Exagerando, señora Stanley. 273 00:22:13,458 --> 00:22:16,530 Y todo esto ya no tiene importancia que estás de vuelta a salvo con nosotros. 274 00:22:16,708 --> 00:22:18,976 Sí, Shirin necesita Olvídate de todo ese malestar. 275 00:22:19,000 --> 00:22:21,161 Pero ella tiene razón Una cosa, querida prudencia: 276 00:22:21,333 --> 00:22:24,530 el cercano oriente es la cuna de la civilización occidental. 277 00:22:24,708 --> 00:22:26,790 ¡Ah! Cómo extraño mis viajes allí. 278 00:22:26,958 --> 00:22:29,199 Esos aterciopelados, noches llenas de estrellas 279 00:22:29,375 --> 00:22:31,161 desde mi azotea en Jerusalén. 280 00:22:31,333 --> 00:22:32,664 Lástima de la guerra. 281 00:22:32,833 --> 00:22:34,934 Si, bueno, no es mi culpa. padre no pudo impedirte 282 00:22:34,958 --> 00:22:36,638 de terminar en La primera línea, Jonathon. 283 00:22:36,750 --> 00:22:38,870 Mientras estabas vaciando la barra en el comedor de oficiales? 284 00:22:38,917 --> 00:22:40,453 No nos detengamos en el pasado ¿Vamos? 285 00:22:40,625 --> 00:22:42,081 Quizás otra ronda de cribbage? 286 00:22:42,250 --> 00:22:43,740 ¡Olvídate del cribbage! 287 00:22:45,583 --> 00:22:47,539 creo que me debes Una revancha, friné. 288 00:22:50,042 --> 00:22:52,078 shirin dijo ella no podía salir de Palestina 289 00:22:52,250 --> 00:22:54,601 porque ella necesitaba descubrir qué pasó con su pueblo. 290 00:22:54,625 --> 00:22:56,240 Escuchamos que había no queda nada de ello, 291 00:22:56,417 --> 00:22:59,124 que había sido completamente enterrado bajo una gigantesca tormenta de arena. 292 00:22:59,292 --> 00:23:01,783 Sí. ella era el único superviviente también. 293 00:23:01,958 --> 00:23:04,745 Pobre cordero. Debe haber sido aterrador para ella. 294 00:23:04,917 --> 00:23:07,078 Y entonces apareció Shirin. en la sede británica 295 00:23:07,250 --> 00:23:10,083 unos días después, y el ejército la entregó al jeque. 296 00:23:10,250 --> 00:23:13,083 Sí, y ha estado endeudado. a los británicos desde entonces, 297 00:23:13,250 --> 00:23:17,289 que, puedo decir, ¡Ha demostrado ser lo más conveniente! 298 00:23:17,458 --> 00:23:19,369 ¡Arggh! ¡Bastardo! 299 00:23:22,000 --> 00:23:23,331 Señor. 300 00:23:23,500 --> 00:23:24,990 Permítame. 301 00:23:32,292 --> 00:23:34,203 ¿Pret? ¡Allez! 302 00:23:35,833 --> 00:23:37,369 ¡Ajá! 303 00:23:37,542 --> 00:23:39,828 Si la aldea de shirin fuera destruido por una tormenta de arena, 304 00:23:40,000 --> 00:23:42,366 ¿Por qué ella piensa? fueron asesinados? 305 00:23:42,542 --> 00:23:44,248 Masacrada es lo que ella insinuó. 306 00:23:44,417 --> 00:23:45,827 No tengo ni idea. 307 00:23:46,000 --> 00:23:48,120 La alta comisión a fondo investigó el asunto 308 00:23:48,208 --> 00:23:49,823 en ese momento y no encontraron nada. 309 00:23:51,708 --> 00:23:53,118 solo 310 00:23:56,083 --> 00:23:57,243 ja! 311 00:23:59,458 --> 00:24:01,164 _¡ah! 312 00:24:01,333 --> 00:24:02,914 Oleél 313 00:24:03,083 --> 00:24:07,122 bravo, friné. siempre lo fuiste mi mayor defensor. 314 00:24:07,292 --> 00:24:09,032 ella no tiene respeto por las reglas! 315 00:24:09,208 --> 00:24:11,494 Eso es porque tienden ser escrito por hombres. 316 00:24:29,042 --> 00:24:32,079 ¿Crippins? Más vino, por favor. 317 00:24:38,125 --> 00:24:39,786 Muchas gracias. 318 00:25:02,375 --> 00:25:03,911 Esto vino para mí. 319 00:25:04,083 --> 00:25:05,823 No sé qué hacer. 320 00:25:15,250 --> 00:25:16,706 ¿Quién es "mu'aqqibi"? 321 00:25:16,875 --> 00:25:19,708 Mi ángel de la guarda. Él me salvó de la tormenta. 322 00:25:19,875 --> 00:25:21,240 No dejó ningún nombre, 323 00:25:21,417 --> 00:25:24,204 pero creo que fue enviado por Allah que camine conmigo. 324 00:25:24,375 --> 00:25:26,115 Me llevó a Jerusalén. 325 00:25:26,292 --> 00:25:28,999 "El tiempo se acaba para arreglar las cosas." 326 00:25:29,167 --> 00:25:30,907 "Sólo hay una oportunidad". 327 00:25:31,083 --> 00:25:34,371 - Quiere reunirse esta noche. - En la iglesia de todos los santos. 328 00:25:34,542 --> 00:25:36,624 No puedo decírselo a mi tío. 329 00:25:39,375 --> 00:25:41,661 Este sello se ha abierto al vapor. 330 00:25:41,833 --> 00:25:43,494 ¿Quién haría eso? 331 00:25:44,542 --> 00:25:46,123 No estoy seguro. 332 00:25:47,542 --> 00:25:50,659 Y él dice que no se lo digas a nadie. Pero tengo que reunirme con él. 333 00:25:51,708 --> 00:25:53,323 No, shirin. 334 00:25:53,500 --> 00:25:55,866 te hice una promesa que yo te ayudaría. 335 00:25:56,042 --> 00:25:57,657 Yo iré en tu lugar. 336 00:26:02,583 --> 00:26:04,073 ¿Señorita Fisher? 337 00:26:06,458 --> 00:26:07,948 Jeque kahlil. 338 00:26:11,958 --> 00:26:15,030 espero que mi sobrina no haciéndote exigencias. 339 00:26:15,208 --> 00:26:16,914 No. 340 00:26:17,083 --> 00:26:19,699 Shirin todavía está de duelo. por todo lo que ha perdido. 341 00:26:19,875 --> 00:26:21,411 Por supuesto. 342 00:26:21,583 --> 00:26:24,655 Pero debes entender ella era sólo una niña. 343 00:26:24,833 --> 00:26:27,666 Ella imagina cosas. 344 00:26:29,000 --> 00:26:31,036 Tiene falsas esperanzas. 345 00:26:32,125 --> 00:26:36,744 El futuro de nuestra familia. yace aquí, señorita Fisher, 346 00:26:36,917 --> 00:26:40,409 no debajo de las arenas de un desierto árido. 347 00:26:44,167 --> 00:26:46,374 Tusbih ealaa khayr, señorita Fisher. 348 00:26:46,542 --> 00:26:49,079 Tusbih ealaa khayr, jeque kahlil. 349 00:27:10,708 --> 00:27:12,289 ¿Necesitarás algo más? 350 00:27:12,458 --> 00:27:14,699 antes de jubilarme por la noche, señorita? 351 00:27:14,875 --> 00:27:18,038 Sí, gracias, crippins. Las llaves del automóvil de Lofty. 352 00:28:08,542 --> 00:28:10,533 Cállate, ¿quieres? ¡Estoy tratando de dormir! 353 00:28:10,708 --> 00:28:13,415 ¿Jacobo? 354 00:28:16,750 --> 00:28:18,536 Jack, ¿estás despierto? 355 00:28:22,417 --> 00:28:23,953 No. 356 00:28:25,500 --> 00:28:27,081 te necesito, 357 00:28:27,250 --> 00:28:28,831 para una reunión de medianoche con un extraño 358 00:28:29,000 --> 00:28:30,661 en la iglesia de todos los santos en soho. 359 00:28:31,708 --> 00:28:33,164 ¿Cómo diablos me encontraste? 360 00:28:33,333 --> 00:28:35,449 el podria estar trastornado y peligroso. 361 00:28:35,625 --> 00:28:37,536 Ya serán dos. 362 00:28:39,208 --> 00:28:41,199 ¡Tienes que venir! 363 00:28:42,250 --> 00:28:43,786 Imaginar... 364 00:28:44,833 --> 00:28:48,701 Un oasis secreto en alguna parte en el vasto desierto del negev 365 00:28:48,875 --> 00:28:50,661 donde una tribu beduina ha florecido 366 00:28:50,833 --> 00:28:54,621 por cientos... Miles de años... 367 00:28:55,875 --> 00:29:00,289 Hasta que un día toda la tribu es asesinada. 368 00:29:01,750 --> 00:29:03,331 Un apocalíptico tormenta de arena desciende 369 00:29:03,500 --> 00:29:04,990 enterrar toda la evidencia 370 00:29:05,167 --> 00:29:08,284 y solo una niña sobrevive para contar la historia... 371 00:29:09,792 --> 00:29:11,908 Hasta más de una década después, 372 00:29:12,083 --> 00:29:14,995 cuando ella decide que no puede Ya no viviré con la injusticia. 373 00:29:15,167 --> 00:29:19,410 y está dispuesto a arriesgarse su propia vida para encontrar la verdad. 374 00:29:23,917 --> 00:29:25,532 Pero si no estás interesado... 375 00:29:28,542 --> 00:29:30,373 ¡Maldita sea, Jack! 376 00:29:30,542 --> 00:29:32,703 ¿Cómo pudiste venir hasta aquí? para conmemorarme 377 00:29:32,875 --> 00:29:34,740 y luego te niegas a hablar conmigo? 378 00:30:57,292 --> 00:30:58,782 ¿Hola? 379 00:31:02,125 --> 00:31:03,956 Soy amigo de shirin abbas. 380 00:31:04,125 --> 00:31:05,990 ¿Dónde está la chica? 381 00:31:06,167 --> 00:31:07,828 Ella me envió. 382 00:31:08,000 --> 00:31:09,581 Mi nombre es Phryne Fisher. 383 00:31:12,208 --> 00:31:14,290 Ella me dijo que eras su ángel guardián. 384 00:31:14,458 --> 00:31:17,780 No soy su ángel. ¡Soy su demonio! 385 00:31:17,958 --> 00:31:19,448 ¡Escapar! 386 00:31:23,125 --> 00:31:25,286 - Por favor... - ¡Quédate atrás! 387 00:31:25,458 --> 00:31:27,073 Sólo quiero hablar contigo. 388 00:31:27,250 --> 00:31:28,660 ¡No! 389 00:31:30,792 --> 00:31:32,953 No quiero hacerte daño. 390 00:31:34,042 --> 00:31:35,703 ¿Frinia? “¡¿Quién es ese?! 391 00:31:35,875 --> 00:31:37,365 ¡Jack! 392 00:31:39,333 --> 00:31:40,914 Quédate atrás. 393 00:31:41,083 --> 00:31:42,948 - ¡Esto es una trampa! - No. 394 00:31:43,125 --> 00:31:45,491 No lo es, te lo prometo. 395 00:31:59,167 --> 00:32:00,703 Toma, toma esto. 396 00:32:12,167 --> 00:32:14,249 Ah, ah. 397 00:32:17,500 --> 00:32:19,536 Dile a shirin que lo siento. 398 00:32:19,708 --> 00:32:21,244 Dile que me perdone. 399 00:32:21,417 --> 00:32:22,748 ¿Por qué? 400 00:32:27,958 --> 00:32:30,540 Todos estamos... todos estamos malditos. 401 00:32:36,208 --> 00:32:37,869 Lo perdí. 402 00:32:51,583 --> 00:32:53,164 ¿Qué es eso? 403 00:32:54,625 --> 00:32:57,287 algo que necesitamos para alejarse de la policía. 404 00:32:57,458 --> 00:32:59,164 "Nosotros"? 405 00:32:59,333 --> 00:33:01,870 ¡Policía! ¡Baja esa arma! 406 00:33:16,000 --> 00:33:21,324 Entonces una dama detective y un alto oficial de policía 407 00:33:21,500 --> 00:33:24,913 acaba de pasar para encontrarse unos con otros 408 00:33:25,083 --> 00:33:27,039 12.000 millas lejos de casa 409 00:33:27,208 --> 00:33:29,790 en la escena de un asesinato de un completo desconocido? 410 00:33:29,958 --> 00:33:32,040 No es inusual En mi experiencia, señor, 411 00:33:32,208 --> 00:33:34,290 aparte de la distancia involucrada. 412 00:33:34,458 --> 00:33:36,540 Y esperas que crea que ninguno de ustedes 413 00:33:36,708 --> 00:33:39,950 alguna vez había oído hablar de ¿El sargento Wilson antes? 414 00:33:40,125 --> 00:33:42,411 A pesar de que había sido buscado por la policia militar 415 00:33:42,583 --> 00:33:43,948 desde hace más de 10 años? 416 00:33:44,125 --> 00:33:45,786 - ¿Buscado para qué? - ¿Señor? 417 00:33:45,958 --> 00:33:48,495 El informe forense sobre el bala encontrada en el fallecido. 418 00:33:55,500 --> 00:33:58,037 Mark I de nariz redonda, si no me equivoco. 419 00:33:58,208 --> 00:34:00,073 De un rifle .303. 420 00:34:02,958 --> 00:34:05,119 Wilson era buscado por deserción. 421 00:34:05,292 --> 00:34:07,783 "Sargento herrador George Hércules Wilson, 422 00:34:07,958 --> 00:34:11,621 "en compañía del capitán Harry Gardiner Templeton", 423 00:34:11,792 --> 00:34:13,657 "se fue del regimiento de Londres", 424 00:34:13,833 --> 00:34:17,576 "al norte de Jerusalén, 9 de abril de 1918." 425 00:34:17,750 --> 00:34:19,866 ¿Harry Templeton? 426 00:34:21,167 --> 00:34:23,579 Pensé que tenías ningún interés en Wilson. 427 00:34:23,750 --> 00:34:26,537 Oh, naturalmente tengo curiosidad. 428 00:34:28,708 --> 00:34:30,198 Hmph. 429 00:34:33,667 --> 00:34:36,534 Ninguno de ustedes se van de Londres 430 00:34:36,708 --> 00:34:38,915 hasta que este caso se resuelva. 431 00:34:41,500 --> 00:34:43,786 Mi paso de regreso a Australia está reservado para dos días. 432 00:34:43,958 --> 00:34:45,494 ¡Tendré que perder mi billete! 433 00:34:45,667 --> 00:34:47,703 Oh. Qué vergüenza. 434 00:34:49,792 --> 00:34:51,157 Crippins! 435 00:34:51,333 --> 00:34:54,245 Lady lofthouse me envió a buscar el coche, señorita. 436 00:34:54,417 --> 00:34:56,123 la policia dijo fue confiscado. 437 00:34:56,292 --> 00:34:58,749 Ah, sí. Por favor pasa Mis disculpas a Eleanor. 438 00:34:58,917 --> 00:35:00,828 Dile que haré mi propio camino a casa. 439 00:35:01,875 --> 00:35:03,081 Jack, espera. 440 00:35:16,333 --> 00:35:18,415 ¡No tienes autoridad, Forsythe! 441 00:35:18,583 --> 00:35:21,655 Señor montague, usted es muy lejos de Jerusalén. 442 00:35:21,833 --> 00:35:24,290 esa mujer tiene ¡Más vidas que un gato callejero! 443 00:35:24,458 --> 00:35:27,074 Tengo negociaciones críticas. en marcha en Londres 444 00:35:27,250 --> 00:35:29,707 y ella interfiriendo podría sabotear completamente 445 00:35:29,875 --> 00:35:32,036 ¡Relaciones británico-palestinas! 446 00:35:32,208 --> 00:35:34,870 ¿Qué sabe ella sobre Wilson? 447 00:35:39,750 --> 00:35:43,322 ¡'Expreso diario'! ¡Consigue tu 'expreso diario' aquí! 448 00:35:43,500 --> 00:35:46,333 ¡'Express diario' para ti! 'Daily Express', ¿amor? 449 00:35:46,500 --> 00:35:48,240 ¡Jacobo! ¿Adónde vas? 450 00:35:48,417 --> 00:35:49,907 De regreso a mi casa de huéspedes. 451 00:35:50,083 --> 00:35:51,893 Bueno, te diriges en la dirección equivocada. 452 00:35:51,917 --> 00:35:53,123 ¡No me importa! 453 00:35:53,292 --> 00:35:55,704 Muy bien, todo esto es porque ¿Me casé con el maharajá? 454 00:36:00,208 --> 00:36:01,728 Dijiste que no lo eras del tipo que se casa. 455 00:36:01,792 --> 00:36:03,498 - Y no lo soy. - Y lo respeté. 456 00:36:03,667 --> 00:36:05,587 Entonces ¿por qué no respetas? que tenia otras razones 457 00:36:05,708 --> 00:36:07,494 para casarse ¿el maharajá de alvar? 458 00:36:07,667 --> 00:36:09,407 ¿Qué clase de fe ciega? es eso? 459 00:36:09,583 --> 00:36:11,039 Del tipo que pensé que teníamos. 460 00:36:11,208 --> 00:36:13,164 no puedes detenerme haciendo lo que tengo que hacer. 461 00:36:13,333 --> 00:36:14,933 El maharajá necesitaba mi ayuda en ese momento, 462 00:36:15,000 --> 00:36:16,365 tal como lo hace shirin ahora. 463 00:36:16,542 --> 00:36:18,302 Lo siento, pero no estoy seguro esa vida 464 00:36:18,417 --> 00:36:20,328 será suficiente para ti para salvar al mundo entero. 465 00:36:20,500 --> 00:36:23,162 Bueno, yo también lo siento si ese es el caso. 466 00:36:23,333 --> 00:36:26,166 y lo siento mucho ¡Que no estoy muerto! 467 00:36:37,958 --> 00:36:40,074 Sabes la manera más rápida para escapar de mí? 468 00:36:41,167 --> 00:36:43,704 Atarte, ¿tirarte a ese río? 469 00:36:43,875 --> 00:36:46,366 O podrías ayudarme con este caso. 470 00:36:51,625 --> 00:36:53,832 Mira esta piedra. 471 00:36:54,000 --> 00:36:55,581 Podría ser vidrio. 472 00:36:55,750 --> 00:36:58,082 No, es mucho más precioso que eso. 473 00:36:58,250 --> 00:37:00,241 Mira a la luz. 474 00:37:00,417 --> 00:37:03,739 Mira como los reflejos parpadea en verde puro? 475 00:37:03,917 --> 00:37:05,828 Y es fresco al tacto. 476 00:37:07,417 --> 00:37:09,203 ¿Puedes sentir eso? 477 00:37:10,250 --> 00:37:11,706 No. 478 00:37:11,875 --> 00:37:13,706 No... no. 479 00:37:15,000 --> 00:37:16,410 No. 480 00:37:21,375 --> 00:37:23,286 Ya sabes, No te he perdonado. 481 00:37:23,458 --> 00:37:25,119 ¿En realidad? Cuida tu paso. 482 00:37:25,292 --> 00:37:27,032 ¡Euf! 483 00:37:27,208 --> 00:37:29,995 ¿Qué clase de profesor? ¿Dijiste que lo era? 484 00:37:30,167 --> 00:37:32,624 El tipo que tienes que ser amable. 485 00:37:32,792 --> 00:37:35,750 - Un viejo amigo. - ¿Otro? 486 00:37:35,917 --> 00:37:38,829 Fue expulsado de Jerusalén por mi culpa. 487 00:37:45,625 --> 00:37:47,911 "Liberación cultural y repatriación" 488 00:37:48,083 --> 00:37:49,823 "de antiguos artefactos saqueados". 489 00:38:06,833 --> 00:38:09,575 tu me traes las cosas más lindas. 490 00:38:09,750 --> 00:38:11,911 Aparte de ti, por supuesto. 491 00:38:13,667 --> 00:38:15,077 Parece el museo británico. 492 00:38:15,250 --> 00:38:18,913 puede besar su sichuan Adiós pájaro de jade. 493 00:38:19,083 --> 00:38:23,372 La envío a casa mañana en un barco lento a Shanghai. 494 00:38:24,417 --> 00:38:27,909 ¿Recuerdas nuestro barco lento? ¿No es así, friné? 495 00:38:33,417 --> 00:38:37,831 Oh, la saturación en esta esmeralda es simplemente gloriosa. 496 00:38:38,000 --> 00:38:40,787 Yo diría que minado en Egipto. 497 00:38:40,958 --> 00:38:42,914 Bueno, Wilson sirvió en el Medio Oriente. 498 00:38:43,083 --> 00:38:46,871 Pero la fundición de plata es más grecorromano. 499 00:38:47,042 --> 00:38:48,802 Ah, bueno, eso explicaría la inscripción. 500 00:38:48,958 --> 00:38:50,448 ¿Hay una inscripción? 501 00:38:50,625 --> 00:38:54,163 Sí, aquí, del otro lado. Es una forma de griego dórico. 502 00:38:54,333 --> 00:38:57,200 Um, tombus dac... 503 00:38:58,750 --> 00:39:01,742 Tombus dacrirona. 504 00:39:02,792 --> 00:39:05,454 La cripta de las lágrimas. 505 00:39:05,625 --> 00:39:08,241 - Oh, mi querido Dios. - ¿Qué es? 506 00:39:08,417 --> 00:39:10,703 es el mito de Alejandro Magno. 507 00:39:10,875 --> 00:39:13,036 tengo una transcripción de una tableta de arcilla 508 00:39:13,208 --> 00:39:16,245 describiendo el último de Alejandro campaña a través de Palestina, 509 00:39:16,417 --> 00:39:19,705 donde sufrió un duelo misterioso. 510 00:39:19,875 --> 00:39:21,615 Se dice que lloró mucho, 511 00:39:21,792 --> 00:39:25,705 sus lágrimas crearon un manantial del desierto. 512 00:39:25,875 --> 00:39:27,831 ¿Entonces es una tumba real? 513 00:39:28,000 --> 00:39:30,742 que el protegio con una esmeralda enorme 514 00:39:30,917 --> 00:39:33,499 llamado el ojo que todo lo ve 515 00:39:33,667 --> 00:39:37,205 y... una poderosa maldición. 516 00:39:38,833 --> 00:39:41,449 Este colgante significa la cripta ha sido perturbada. 517 00:39:42,542 --> 00:39:45,830 Entonces... Wilson era un ladrón de tumbas. 518 00:39:46,000 --> 00:39:49,993 Y tal vez Harry Templeton, con quien Wilson desertó. 519 00:39:50,167 --> 00:39:51,532 ¿Pero no lo ves? 520 00:39:51,708 --> 00:39:53,949 Si el ojo que todo lo ve se elimina, 521 00:39:54,125 --> 00:39:55,490 entonces la maldición se libera 522 00:39:55,667 --> 00:39:58,283 y todos los involucrados en esto está en peligro. 523 00:39:58,458 --> 00:40:00,915 Tienes que quitar eso. Necesitas deshacerte de él. 524 00:40:01,083 --> 00:40:03,244 No, no, no. necesitamos para saber más al respecto. 525 00:40:03,417 --> 00:40:05,783 Esa transcripción, ¿todavía lo tienes? 526 00:40:05,958 --> 00:40:07,698 Bueno, en alguna parte, pero... 527 00:40:09,500 --> 00:40:11,957 Espera aquí. 528 00:40:18,583 --> 00:40:21,905 tu crees seriamente esa cosa viene de una cripta 529 00:40:22,083 --> 00:40:24,165 que fue maldecido hace 2.000 años 530 00:40:24,333 --> 00:40:27,370 por un hombre que pensó ¿Era hijo de Zeus? 531 00:40:27,542 --> 00:40:30,033 ¿Qué pasa con ¿La tumba del rey Tutankamón? 532 00:40:30,208 --> 00:40:32,164 Lord Carnarvon está muerto. 533 00:40:32,333 --> 00:40:33,994 junto con dos de sus hermanos 534 00:40:34,167 --> 00:40:36,032 y media docena más quien ayudó a abrirlo. 535 00:40:37,083 --> 00:40:40,951 hay cosas raras en el cielo y en la tierra. 536 00:40:43,958 --> 00:40:46,290 ¡Ah! 537 00:40:46,458 --> 00:40:47,994 Sostenga esto. 538 00:40:49,667 --> 00:40:51,453 Iré a ver al profesor. 539 00:40:53,958 --> 00:40:55,448 ¿Profesor? 540 00:41:15,167 --> 00:41:17,032 ¿Profesor? 541 00:41:25,958 --> 00:41:27,698 ¿Profesor? 542 00:41:34,125 --> 00:41:35,706 ¿Profesor? 543 00:41:51,000 --> 00:41:52,160 ¿Profesor? 544 00:41:57,333 --> 00:41:59,540 Está por aquí en alguna parte. 545 00:42:12,917 --> 00:42:14,077 ¿Jacobo? 546 00:42:16,167 --> 00:42:17,282 ¡Jacobo! 547 00:42:18,333 --> 00:42:19,368 ¡El colgante! 548 00:42:24,708 --> 00:42:26,118 ¡Oye! 549 00:42:33,500 --> 00:42:34,580 ¡Oh! 550 00:42:34,750 --> 00:42:36,081 ¡Oye! “Mujer: ¡Ay! 551 00:42:37,500 --> 00:42:39,161 ¡Detente o disparo! 552 00:42:44,542 --> 00:42:45,952 ¿Quién eres? 553 00:42:48,667 --> 00:42:51,033 Dime o lo haré ¡Aprieta este gatillo! 554 00:43:01,458 --> 00:43:04,621 ¡Ah! ¡Mis tesoros! 555 00:43:05,667 --> 00:43:07,032 ¡Friné! 556 00:43:12,458 --> 00:43:13,914 Él simplemente... 557 00:43:14,083 --> 00:43:16,825 ¡Desapareció! ¡Simplemente se evaporó! 558 00:43:17,000 --> 00:43:18,956 No obtuvo lo que vino a buscar. 559 00:43:20,042 --> 00:43:23,239 ¡Oh! ¡Gracias a Dios! 560 00:43:23,417 --> 00:43:25,248 O podrías agradecerme. 561 00:43:33,167 --> 00:43:34,782 ¡Apagué el fuego! 562 00:43:39,083 --> 00:43:40,914 Bien hecho, profesor. 563 00:43:46,292 --> 00:43:47,907 Bien hecho. 564 00:44:08,625 --> 00:44:11,822 ¿Señorita Fisher? Son casi las ocho. 565 00:44:12,875 --> 00:44:16,163 Mmm... buenos días, shirin. 566 00:44:21,625 --> 00:44:23,206 Shirin, ¿sabes? si tu tio 567 00:44:23,375 --> 00:44:25,536 estuvo en Londres anoche, por casualidad? 568 00:44:26,583 --> 00:44:29,199 No estoy seguro. Sé que tenía una cita. 569 00:44:29,375 --> 00:44:31,411 ¿Te reuniste con mu'aqqibi? 570 00:44:33,500 --> 00:44:34,831 Tengo curiosidad, shirin. 571 00:44:35,000 --> 00:44:36,911 ¿Por qué tu tío viviendo en jerusalén 572 00:44:37,083 --> 00:44:40,280 y no contigo en el pueblo cuando fue atacado? 573 00:44:40,458 --> 00:44:43,291 porque aceptó trabajo de los británicos. 574 00:44:44,333 --> 00:44:47,040 Fue considerado un traidor. y fue desterrado. 575 00:44:48,750 --> 00:44:50,240 ¿Un traidor? 576 00:44:53,542 --> 00:44:55,407 Tengo algo para ti. 577 00:45:01,667 --> 00:45:03,248 ¿De dónde sacaste eso? 578 00:45:04,458 --> 00:45:06,369 Del hombre que te salvó de la tormenta. 579 00:45:06,542 --> 00:45:08,123 ¿Mu'aqqibi? 580 00:45:08,292 --> 00:45:10,783 Era un soldado británico. y su nombre era Wilson. 581 00:45:12,542 --> 00:45:14,282 Él quería que lo tuvieras. 582 00:45:57,333 --> 00:45:59,289 Este era el de mi madre. 583 00:45:59,458 --> 00:46:02,700 Ella dijo un día seria mio. 584 00:46:08,875 --> 00:46:10,365 Shirin... 585 00:46:11,417 --> 00:46:14,329 ¿Alguna vez has oído de la cripta de las lágrimas? 586 00:46:27,958 --> 00:46:29,573 ¿Sra. Templeton? 587 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 ¿Hola? 588 00:46:38,667 --> 00:46:40,123 ¿Quién eres? 589 00:46:40,292 --> 00:46:42,704 Mi nombre es inspector detective. Jack Robinson. 590 00:46:43,750 --> 00:46:45,160 Por favor. 591 00:46:45,333 --> 00:46:47,369 la oficina de guerra Me diste tu dirección. 592 00:46:47,542 --> 00:46:51,410 Creo sargento herrador ¿Wilson conocía a su marido? 593 00:46:53,083 --> 00:46:54,414 Lamento decirte, 594 00:46:54,583 --> 00:46:57,370 pero george wilson Murió hace dos noches. 595 00:47:02,792 --> 00:47:04,453 Esa es Lucinda. 596 00:47:06,167 --> 00:47:08,203 Llegó demasiado pronto. 597 00:47:10,042 --> 00:47:11,953 Pero una cosita perfecta. 598 00:47:13,458 --> 00:47:15,039 Lo siento mucho. 599 00:47:16,083 --> 00:47:18,119 Culpo a la guerra por todo. 600 00:47:19,583 --> 00:47:21,744 Harry se fue como un buen hombre. 601 00:47:23,292 --> 00:47:27,615 Pero luego ellos... Le disparó como a un perro rabioso. 602 00:47:31,208 --> 00:47:33,699 Tu marido y Wilson abandonó su regimiento 603 00:47:33,875 --> 00:47:35,490 el mismo día. 604 00:47:36,542 --> 00:47:39,454 Wilson trabajó para Harry. en las minas antes de la guerra. 605 00:47:39,625 --> 00:47:41,581 Me envió una carta, 606 00:47:41,750 --> 00:47:46,119 quería reunirse conmigo por última vez noche, pero nunca apareció, 607 00:47:46,292 --> 00:47:48,157 Dijimos que estábamos en peligro. 608 00:47:48,333 --> 00:47:51,370 Él y Harry hicieron algo. hicimos caso para arreglarlo. 609 00:48:02,250 --> 00:48:04,992 Esto es lo que buscaba Wilson. 610 00:48:48,500 --> 00:48:51,367 ¿Jeque kahlil? ¿Estás descansando? 611 00:50:15,583 --> 00:50:18,450 Venta de ¿Los ferrocarriles británicos palestinos? 612 00:50:21,000 --> 00:50:23,912 al señor lofthouse y el jeque kahlil. 613 00:50:26,458 --> 00:50:29,655 Autorizado por señor vincent montague. 614 00:51:31,083 --> 00:51:32,789 ¿Shirin? 615 00:51:32,958 --> 00:51:35,574 Necesito hablar contigo de inmediato. 616 00:51:39,167 --> 00:51:42,785 preferiría si mantienes nuestros asuntos 617 00:51:42,958 --> 00:51:44,619 privado de la señorita Fisher. 618 00:51:44,792 --> 00:51:46,282 ella parece ser el tipo de persona 619 00:51:46,458 --> 00:51:50,076 ¿quién vería...? Intriga por todas partes. 620 00:51:50,250 --> 00:51:52,866 Pero yo... puedo probar lo que vi. con mis propios ojos. 621 00:51:53,042 --> 00:51:54,373 Mi mu'aqqibi... 622 00:51:54,542 --> 00:51:55,902 ¿podrías por favor parar? esta tontería 623 00:51:56,042 --> 00:51:58,499 acerca de tu mu"aqqibi y maldiciones antiguas?! 624 00:51:58,667 --> 00:52:00,828 ¡Todo esto no es real, shirin! 625 00:52:09,500 --> 00:52:10,990 Cariño... 626 00:52:13,125 --> 00:52:16,492 Este baile de esta noche es real. 627 00:52:18,958 --> 00:52:20,539 - Señor. - Gracias, crippins. 628 00:52:20,708 --> 00:52:22,198 Señora. 629 00:52:26,958 --> 00:52:30,280 Habibti, tu aceptación. en la sociedad londinense 630 00:52:30,458 --> 00:52:32,414 no es sólo un honor. 631 00:52:32,583 --> 00:52:36,451 Es esencial para tu seguridad. ¿Entiendes eso? 632 00:52:37,833 --> 00:52:39,494 Sé que tienes buenas intenciones. 633 00:52:40,667 --> 00:52:42,407 Pero mira. 634 00:52:42,583 --> 00:52:44,119 ¿Qué? 635 00:52:53,125 --> 00:52:54,740 ¿De dónde sacaste esto? 636 00:52:57,375 --> 00:53:01,038 Esto pertenecía a hajija. Pertenecía a tu madre. 637 00:53:01,208 --> 00:53:05,656 Mi mu'aqqibi, él no era mi ángel de la guarda. 638 00:53:05,833 --> 00:53:08,199 Era un soldado británico. 639 00:53:08,375 --> 00:53:10,707 Nos mintieron, tío. 640 00:53:10,875 --> 00:53:12,661 Lo que vi debe ser verdad. 641 00:53:13,708 --> 00:53:15,244 ¿Qué? 642 00:53:16,833 --> 00:53:19,415 Dime. Dime toda la historia otra vez. 643 00:53:26,458 --> 00:53:27,914 era mi trabajo 644 00:53:28,083 --> 00:53:30,540 para recoger la miel de las montañas. 645 00:53:31,583 --> 00:53:35,075 Mi madre dijo un día ella me contaría sus secretos. 646 00:55:18,333 --> 00:55:20,039 ¿Mamá? 647 00:55:22,375 --> 00:55:23,911 ¡¿Mamá?! 648 00:55:28,750 --> 00:55:30,160 ¡Mamá! 649 00:55:33,333 --> 00:55:35,324 Nunca encontré a mi madre. 650 00:55:57,625 --> 00:56:01,538 Y todo lo que quería era para que me lleve la tormenta. 651 00:56:01,708 --> 00:56:03,949 Pero mu'aqqibi me encontró. 652 00:56:05,000 --> 00:56:06,490 Habib... 653 00:56:10,167 --> 00:56:13,989 Por favor, no se lo digas a nadie más. sobre esto. 654 00:56:14,167 --> 00:56:15,657 Nadie. 655 00:56:16,792 --> 00:56:18,657 Llegaré al fondo de esto. 656 00:56:19,750 --> 00:56:21,991 Gracias, tío kahlil. 657 00:56:22,167 --> 00:56:24,078 Habib... 658 00:56:35,083 --> 00:56:37,415 - Gracias, James. - Un placer, señora. 659 00:56:44,625 --> 00:56:46,286 ¡Jacobo! 660 00:56:49,875 --> 00:56:51,365 ¿Para mí? 661 00:56:51,542 --> 00:56:55,239 Oh, solo algo viejo Yo... contesté. 662 00:56:55,417 --> 00:56:57,658 ¡Un astrolabio! 663 00:57:01,292 --> 00:57:03,032 Para leer los cielos. 664 00:57:08,875 --> 00:57:10,581 Foto tuya ¿Y la amable dama, señor? 665 00:57:10,750 --> 00:57:13,162 Oh, encantador. Sí, señor. Mi mejor lado, por favor. 666 00:57:15,375 --> 00:57:17,115 - Sí. - Salud. 667 00:57:17,292 --> 00:57:19,533 Pensé que esto era una investigación. 668 00:57:19,708 --> 00:57:21,699 que esta bailando ¿tiene que ver con eso? 669 00:57:21,875 --> 00:57:23,991 Necesitamos descubrir de qué se trata este acuerdo. 670 00:57:24,167 --> 00:57:28,285 Me quedo con Lofty y Monty. sigues al jeque. 671 00:57:32,833 --> 00:57:35,119 - Señor Lloyd. - Señor montague. Noche. 672 00:57:35,292 --> 00:57:37,533 El jeque estaba a punto de financiar toda la compra. 673 00:57:37,708 --> 00:57:40,074 - ¡Ahora se niega a firmar! - ¿Señor? 674 00:57:40,250 --> 00:57:42,411 Bueno, entonces encontraremos otro socio. 675 00:57:42,583 --> 00:57:43,868 O pedir prestado el dinero 676 00:57:44,042 --> 00:57:45,722 si los ferrocarriles son un activo tan lucrativo. 677 00:57:45,792 --> 00:57:47,192 si pero nadie en este maldito pais 678 00:57:47,333 --> 00:57:48,698 Me prestarás un centavo, Eleanor. 679 00:57:48,875 --> 00:57:51,241 - Estamos endeudados hasta el cuello. - Shh. 680 00:57:51,417 --> 00:57:53,658 Tengo invitados que atender. 681 00:57:56,292 --> 00:57:58,704 -¿Eleanor? - Estoy bien. 682 00:58:04,792 --> 00:58:07,408 No hables. Sólo... sonríe y asiente. 683 00:58:07,583 --> 00:58:09,665 Haré lo mejor que pueda. 684 00:58:10,958 --> 00:58:12,414 Debo creerle a mi sobrina. 685 00:58:12,583 --> 00:58:16,121 Pero es una tontería. Ha sido investigado. 686 00:58:16,292 --> 00:58:19,250 Lo siento, señor montague. Lo siento mucho. 687 00:58:19,417 --> 00:58:21,829 Tu sobrina se ha alborotado problemas de la nada. 688 00:58:22,000 --> 00:58:23,865 No es nada. 689 00:58:24,042 --> 00:58:28,035 No firmaré este contrato hasta que se resuelva este asunto. 690 00:58:29,083 --> 00:58:30,448 Sospecho que es una decisión 691 00:58:30,625 --> 00:58:32,206 vas a Ven a arrepentirte, Kahlil. 692 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 Es el jeque kahlil. 693 00:58:40,625 --> 00:58:42,616 - Multitud amigable. - Mmm. 694 00:58:47,833 --> 00:58:49,698 ¡Elevado! Retrato de familia. Por aquí. 695 00:58:49,875 --> 00:58:51,411 - ¡Oh! - Vamos. 696 00:58:51,583 --> 00:58:53,574 ¡Ay, mi querido Jonathon! 697 00:58:53,750 --> 00:58:55,615 Hermanos de armas, ¿eh? ¡Muy bien! 698 00:58:55,792 --> 00:58:57,373 Mwah! 699 00:58:59,000 --> 00:59:01,036 Quizás deberías ralentizar un poco. 700 00:59:01,208 --> 00:59:03,449 Quizás mi esposa debería ten un poco más de cuidado 701 00:59:03,625 --> 00:59:05,490 con sus afectos. 702 00:59:08,083 --> 00:59:11,496 ¿Divirtiéndose, ustedes dos? 703 00:59:11,667 --> 00:59:13,623 Sir montague es un intermediario. 704 00:59:13,792 --> 00:59:15,498 Él está tratando de descargar ferrocarriles palestinos 705 00:59:15,667 --> 00:59:17,032 para la administración británica 706 00:59:17,208 --> 00:59:19,164 y sin duda hacer una comisión ordenada 707 00:59:19,333 --> 00:59:20,664 y ganarse un ascenso. 708 00:59:20,833 --> 00:59:22,539 ¿Es esta tu idea? de cosas dulces? 709 00:59:22,708 --> 00:59:24,323 Pensé que eran fuera de discusión. 710 00:59:24,500 --> 00:59:25,831 Ellos son. 711 00:59:26,000 --> 00:59:27,490 Continuar. 712 00:59:27,667 --> 00:59:29,999 Con el trato aún en el aire, no es de extrañar 713 00:59:30,167 --> 00:59:32,374 Monty está desesperado por intentarlo. y mantener bajo control cualquier cosa 714 00:59:32,542 --> 00:59:34,282 que podría estallar en una guerra total 715 00:59:36,792 --> 00:59:38,123 como un escándalo que involucra 716 00:59:38,292 --> 00:59:40,749 el asesinato y el saqueo de una tribu beduina. 717 00:59:40,917 --> 00:59:42,373 Exactamente. 718 00:59:42,542 --> 00:59:46,114 Tú, eh, pareces estar disfrutando Mi hospitalidad, Kahlil. 719 00:59:46,292 --> 00:59:47,998 Mucho, lord lofthouse. 720 00:59:48,167 --> 00:59:49,498 Muchísimo. 721 00:59:49,667 --> 00:59:51,658 ¿Elevado? ¿Sí? 722 00:59:51,833 --> 00:59:54,996 ¿Has conocido... ejem, a cosie widrig? 723 00:59:55,167 --> 00:59:57,704 el acaba de regresar de una misión americana 724 00:59:57,875 --> 00:59:59,365 al Congo belga. 725 00:59:59,542 --> 01:00:00,873 Oh, ahora no, prudencia. 726 01:00:01,042 --> 01:00:02,482 Enchanté, señor. 727 01:00:02,542 --> 01:00:04,373 - Encantada. - ¡Alto! 728 01:00:04,542 --> 01:00:07,079 Sabía que nunca debería haberlo hecho Confié en ti, kahlil. 729 01:00:07,250 --> 01:00:08,990 - ¡Alto! - Quiero decir, nosotros... tuvimos un... 730 01:00:09,167 --> 01:00:11,032 Teníamos un acuerdo de caballeros. 731 01:00:11,208 --> 01:00:12,948 Pensé que éramos los dos hombres de honor. 732 01:00:13,125 --> 01:00:14,786 Parece que me equivoqué. 733 01:00:14,958 --> 01:00:17,199 No hay necesidad de esto señor lofthouse. 734 01:00:17,375 --> 01:00:20,412 Al final, kahlil, tú y tu gente, 735 01:00:20,583 --> 01:00:22,699 no eres más que ¡Un montón de bárbaros! 736 01:00:22,875 --> 01:00:24,206 ¡Oh! ¡Dios mío! 737 01:00:24,375 --> 01:00:25,851 elevado, ¡El jeque es tu invitado! 738 01:00:25,875 --> 01:00:27,706 Tranquilízate, ¡señor loft! 739 01:00:27,875 --> 01:00:29,240 ¡No! 740 01:00:31,083 --> 01:00:32,914 ¿Qué estáis mirando todos? 741 01:00:33,083 --> 01:00:34,664 ¡Necesito un poco de aire! 742 01:00:40,083 --> 01:00:41,744 ¿Shirin? 743 01:00:41,917 --> 01:00:44,499 Sube y haz las maletas. inmediatamente. 744 01:00:50,750 --> 01:00:52,536 ¡Sacrifiqué todo! 745 01:00:52,708 --> 01:00:54,915 Todo para los británicos. en Palestina. 746 01:00:56,250 --> 01:00:57,740 En lo mejor. 747 01:00:57,917 --> 01:00:59,532 Mi error. 748 01:01:07,583 --> 01:01:09,448 Eh, todos... 749 01:01:09,625 --> 01:01:11,286 Sigue bailando. 750 01:01:15,750 --> 01:01:19,993 no puedo creerlo Me ha traicionado así. 751 01:01:20,167 --> 01:01:22,909 ¡El bastardo! 752 01:01:24,000 --> 01:01:25,706 Señorita Fisher. 753 01:01:27,667 --> 01:01:31,114 he recorrido un largo camino para terminar nuestra conversación. 754 01:01:31,292 --> 01:01:35,114 Bueno, ciertamente espero que mi La réplica vale la pena el viaje. 755 01:01:35,292 --> 01:01:36,873 Mañana por la mañana a las 10 en punto, 756 01:01:37,042 --> 01:01:38,682 Aparecerás ante mí en el patio de Escocia 757 01:01:38,750 --> 01:01:41,241 para explicar por qué no deberías ser acusado del crimen 758 01:01:41,417 --> 01:01:42,748 de liberar a shirin abbas 759 01:01:42,917 --> 01:01:45,374 desde la prisión de su majestad en Jerusalén. 760 01:01:45,542 --> 01:01:47,874 A las 10 en punto. 761 01:01:48,042 --> 01:01:49,657 Buenas noches, señorita Fisher. 762 01:01:52,500 --> 01:01:54,240 Disculpe, señor. 763 01:01:54,417 --> 01:01:56,453 Tu hermano pensó tal vez te guste el café 764 01:01:56,625 --> 01:01:58,741 servido en el salón. 765 01:01:58,917 --> 01:02:01,659 Dile a Jonathon que soy un desgraciado. basta donde estoy, 766 01:02:01,833 --> 01:02:03,573 gracias, crippins. 767 01:02:07,458 --> 01:02:10,200 Cena y espectáculo. Te has superado a ti mismo. 768 01:02:15,333 --> 01:02:17,039 Aún no ha terminado. 769 01:02:17,208 --> 01:02:18,823 Señorita Fisher, ¡rápido! 770 01:02:26,833 --> 01:02:28,619 ¡Jeque kahlil! 771 01:02:31,792 --> 01:02:33,453 - No puedo verlo. - Vuelve. 772 01:02:37,958 --> 01:02:39,448 ¡Jeque kahlil! 773 01:02:44,833 --> 01:02:45,993 Demasiado tarde. 774 01:02:46,167 --> 01:02:48,203 - ¡No, no, no, no! - No, no, no. Quédate atrás. 775 01:02:48,375 --> 01:02:49,740 - Quédate atrás. - ¡No! 776 01:02:49,917 --> 01:02:51,248 ¡Dios mío...! 777 01:02:56,625 --> 01:02:58,661 Shirin, cariño, hija mía. 778 01:02:58,833 --> 01:03:00,494 Ven afuera. 779 01:03:17,833 --> 01:03:19,323 Jacobo. 780 01:03:40,875 --> 01:03:43,412 Una línea de visión clara a la habitación del jeque. 781 01:03:43,583 --> 01:03:47,030 Dondequiera que vaya, señorita Fisher, los problemas siguen. 782 01:03:47,208 --> 01:03:49,620 preferiría pensar de ello como al revés. 783 01:03:49,792 --> 01:03:51,123 Buenas noches, superintendente. 784 01:03:51,292 --> 01:03:53,999 Señor. Fabricado en Alemania. 785 01:03:54,167 --> 01:03:57,034 Pero la cuestión turca. 1896-'97. 786 01:04:01,083 --> 01:04:02,573 Hmph. 787 01:04:13,167 --> 01:04:14,748 Parece que te falta un botón 788 01:04:14,917 --> 01:04:16,657 de tu chaleco, señor lofthouse. 789 01:04:16,833 --> 01:04:20,496 Y parece que al menos 100 personas fue testigo de una acalorada discusión 790 01:04:20,667 --> 01:04:22,828 entre ustedes y el difunto. 791 01:04:23,000 --> 01:04:25,958 Bueno, fue una reunión de negocios. ¿Qué esperas? 792 01:04:27,000 --> 01:04:29,787 ¿Adónde fuiste cuando? ¿Saliste del salón de baile esta noche? 793 01:04:29,958 --> 01:04:31,789 Salí afuera. 794 01:04:33,250 --> 01:04:35,115 - Por un poco de aire. - Así es. 795 01:04:35,292 --> 01:04:36,873 Él estaba conmigo. 796 01:04:37,042 --> 01:04:39,533 Y cuando escuchaste el disparo, 797 01:04:39,708 --> 01:04:41,824 ¿Estaba contigo entonces? 798 01:04:43,583 --> 01:04:46,780 Disculpe señor, creo que estaba en la cocina en ese momento, 799 01:04:46,958 --> 01:04:49,415 preguntando al cocinero para apresurarse a tomar el café. 800 01:04:52,208 --> 01:04:53,698 Sí. 801 01:04:53,875 --> 01:04:55,615 Así es, sí. 802 01:05:48,333 --> 01:05:49,934 cuando miré a través del ojo de la cerradura, 803 01:05:49,958 --> 01:05:52,324 no había llave en la cerradura, pero ¿por qué no habría 804 01:05:52,500 --> 01:05:54,100 si el jeque hubiera simplemente ¿Cerró la puerta? 805 01:05:54,250 --> 01:05:57,492 Pero si alguien hubiera cerrado la puerta desde afuera 806 01:05:57,667 --> 01:05:59,498 y publiqué la clave... 807 01:06:10,542 --> 01:06:13,955 El jeque fue fusilado. en el corazón. 808 01:06:14,125 --> 01:06:15,831 Pero la mancha de sangre está mucho más cerca 809 01:06:16,000 --> 01:06:17,740 hacia donde estaban sus pies cuando lo encontramos. 810 01:06:17,917 --> 01:06:19,407 Como si el cuerpo había sido girado 811 01:06:19,583 --> 01:06:20,789 por alguien dentro de la habitación. 812 01:06:20,958 --> 01:06:22,448 quien arrojó el arma fuera de la ventana. 813 01:06:22,625 --> 01:06:23,865 Cerré la puerta, puse la llave 814 01:06:24,000 --> 01:06:25,393 y descendió a través las escaleras de servicio... 815 01:06:25,417 --> 01:06:26,873 “¡Eh! 816 01:06:34,708 --> 01:06:36,790 No me di cuenta de eso antes. 817 01:06:44,917 --> 01:06:47,203 Algunas religiones se asocian el ojo de la pluma de pavo real 818 01:06:47,375 --> 01:06:49,331 con los ojos de las estrellas... 819 01:06:50,375 --> 01:06:52,240 O los guardianes de la realeza. 820 01:06:53,917 --> 01:06:55,282 O... 821 01:07:03,417 --> 01:07:05,874 El ojo de Dios que todo lo ve. 822 01:07:10,625 --> 01:07:13,947 Jack... hay una inscripción. 823 01:07:17,250 --> 01:07:19,582 No. ¡No, llévatelo! 824 01:07:19,750 --> 01:07:21,206 solo soy un inocente arqueólogo. 825 01:07:21,375 --> 01:07:22,706 No soy un detective. 826 01:07:22,875 --> 01:07:24,285 me han pateado fuera de Palestina. 827 01:07:24,458 --> 01:07:26,119 Me han prendido fuego. ¡Y ahora esto! 828 01:07:26,292 --> 01:07:27,532 No, yo... 829 01:07:27,708 --> 01:07:29,494 Lamento el incendio profesor. 830 01:07:29,667 --> 01:07:31,999 Pero el tío de shirin ha sido asesinado. 831 01:07:32,167 --> 01:07:34,408 no puedo ayudarte si me matas a tiros. 832 01:07:34,583 --> 01:07:36,369 No. 833 01:07:39,542 --> 01:07:41,157 Pero no necesitas tu pie izquierdo. 834 01:07:43,208 --> 01:07:46,041 "Si este tesoro es retirado de su lugar sagrado, 835 01:07:46,208 --> 01:07:50,372 "Que las arenas del desierto se levanten y engullir la tierra, 836 01:07:50,542 --> 01:07:54,160 "y que todo el pueblo del mundo habitado..." 837 01:07:55,292 --> 01:07:57,658 "Perecer sepultado" 838 01:07:57,833 --> 01:08:02,122 "Cuando el día se convierte en noche siete veces." 839 01:08:06,250 --> 01:08:08,286 También tenemos esto, profesor. 840 01:08:10,792 --> 01:08:12,498 Un astrolabio. 841 01:08:12,667 --> 01:08:14,623 - Echa un vistazo a esto. -Ah. 842 01:08:14,792 --> 01:08:16,328 La estrella de argeadai. 843 01:08:16,500 --> 01:08:19,788 Símbolo de la dinastía Argead. de macedonia. 844 01:08:19,958 --> 01:08:22,449 El linaje real de Alejandro Magno. 845 01:08:22,625 --> 01:08:25,822 - Esto debe señalar el camino. - Bueno, al menos al oasis. 846 01:08:26,000 --> 01:08:29,743 Debes apresurarte a regresar al negev. Pon fin a esta maldición. 847 01:08:29,917 --> 01:08:31,407 ¿Acabar con la maldición? 848 01:08:31,583 --> 01:08:33,619 eso es lo que haces con maldiciones, Jack. 849 01:08:34,708 --> 01:08:36,494 demasiada gente ya han muerto. 850 01:08:36,667 --> 01:08:38,532 tenemos que regresar la esmeralda a la cripta 851 01:08:38,708 --> 01:08:40,790 antes de que el día se convierta en noche 852 01:08:40,958 --> 01:08:44,155 y la maldición de Alejandro se vuelve imparable. 853 01:08:45,208 --> 01:08:46,948 "El día se convierte en noche..." 854 01:08:50,125 --> 01:08:51,740 "Esta noche..." 855 01:08:52,875 --> 01:08:55,742 "El día se convierte en noche siete veces." 856 01:08:57,292 --> 01:08:59,203 Tiene que ser un eclipse solar. 857 01:09:00,250 --> 01:09:02,286 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Para encontrar la cripta, profesor? 858 01:09:02,458 --> 01:09:05,165 Cuantos eclipses solares ¿Ha habido desde 1918? 859 01:09:13,750 --> 01:09:15,411 Eclipses... 860 01:09:16,458 --> 01:09:19,825 Dos, cuatro, seis... 861 01:09:20,000 --> 01:09:21,365 Oh, querido. 862 01:09:21,542 --> 01:09:23,157 Yo no me entretendría si fuera tú. 863 01:09:23,333 --> 01:09:24,948 Gracias, profesor. 864 01:09:25,125 --> 01:09:27,081 Sabes que no lo haría realmente dispararte. 865 01:09:27,250 --> 01:09:29,115 Contigo, nunca puedo estar seguro. 866 01:09:38,292 --> 01:09:40,172 Leonor, ¿Qué pasó con Scotland Yard? 867 01:09:40,333 --> 01:09:43,245 Bueno, se fueron, pero Se negó a escuchar razones. 868 01:09:43,417 --> 01:09:44,827 Jonathon, ¿qué te parece elevado? 869 01:09:45,000 --> 01:09:46,581 No está bien, ahora que está sobrio. 870 01:09:46,750 --> 01:09:48,115 Aún no le han presentado cargos 871 01:09:48,292 --> 01:09:49,768 pero la policia están convencidos de que es culpable. 872 01:09:49,792 --> 01:09:51,351 No te preocupes. Ellos entrarán en razón. 873 01:09:51,375 --> 01:09:52,706 Shirin, nos vamos en media hora. 874 01:09:52,875 --> 01:09:54,490 Empaque ligero y abriguese. 875 01:09:54,667 --> 01:09:57,659 ¿Qué? no vas a ir a Palestina sin mí. 876 01:09:57,833 --> 01:10:00,666 No después de todo esto. ¿Qué pasa si no vuelves? 877 01:10:05,667 --> 01:10:07,498 Sólo tengo un avión biplaza. 878 01:10:08,542 --> 01:10:10,018 Bueno, siempre hay polilla tigre de Lofty. 879 01:10:10,042 --> 01:10:11,373 Hace tiempo que no vuelo 880 01:10:11,542 --> 01:10:13,282 pero me vendría bien un cambio de escenario. 881 01:10:13,458 --> 01:10:15,119 Podríamos volar en tándem. 882 01:10:15,292 --> 01:10:16,828 Perfecto. 883 01:10:20,333 --> 01:10:23,200 Sólo espero que ella no vuela como ella conduce. 884 01:10:23,375 --> 01:10:24,990 ¡Escuché eso! 885 01:10:36,000 --> 01:10:37,581 Entra. 886 01:10:38,875 --> 01:10:40,615 Entrega urgente, señor. 887 01:10:44,542 --> 01:10:45,907 Si esa mujer no aparece, 888 01:10:46,083 --> 01:10:48,870 tendremos una diplomática desastre en nuestras manos, 889 01:10:49,042 --> 01:10:51,408 con mi reputación en juego. 890 01:10:52,458 --> 01:10:54,449 no estoy seguro qué puedo hacer al respecto. 891 01:10:56,083 --> 01:10:58,415 El acuerdo ferroviario está arruinado. 892 01:10:58,583 --> 01:11:00,744 Señalar con el dedo a alguien. 893 01:11:00,917 --> 01:11:02,623 Dijiste que tenías la evidencia. 894 01:11:02,792 --> 01:11:04,703 Carga señor lofthouse y terminar con esto. 895 01:11:04,875 --> 01:11:07,241 Señor lofthouse botón del chaleco 896 01:11:07,417 --> 01:11:10,284 ya estaba desaparecido antes el jeque fue asesinado. 897 01:11:12,292 --> 01:11:14,283 Fue incriminado. 898 01:11:16,667 --> 01:11:18,908 ¡Esa maldita mujer! 899 01:11:47,792 --> 01:11:50,989 Yalla. ¡Yalla, Fátima! 900 01:11:51,167 --> 01:11:53,078 Ella se porta muy bien. 901 01:11:54,792 --> 01:11:56,328 Por supuesto. 902 01:11:56,500 --> 01:11:58,365 Ella es una mujer. 903 01:11:58,542 --> 01:12:00,624 Ella no puede resistirse a mí. 904 01:12:25,667 --> 01:12:27,157 Caza. 905 01:12:40,042 --> 01:12:41,907 ¿Alguno de ustedes, caballeros? 906 01:12:42,083 --> 01:12:44,870 le pague a nuestro camellero en libras esterlinas? 907 01:12:45,042 --> 01:12:46,248 No. 908 01:12:46,417 --> 01:12:49,375 ¿Por qué lo haríamos? El trabajo no está hecho. 909 01:13:27,583 --> 01:13:28,698 Jacobo. 910 01:14:15,958 --> 01:14:17,539 ¿Eh? 911 01:14:24,458 --> 01:14:27,074 - Se acabó el juego, Abdul. - Tira tu espada. 912 01:14:34,833 --> 01:14:36,539 ¿Quién te dio esto? 913 01:14:36,708 --> 01:14:38,619 Por favor. Perdóname la vida. 914 01:14:38,792 --> 01:14:40,623 Tengo hijos, esposa. 915 01:14:40,792 --> 01:14:42,328 Repite la pregunta, Jack. 916 01:14:42,500 --> 01:14:44,582 ¡Un inglés! 917 01:14:44,750 --> 01:14:46,615 Envió dinero, pero nunca nos conocimos. 918 01:14:46,792 --> 01:14:48,623 Me dijo que te retrasara hasta que vino. 919 01:14:48,792 --> 01:14:50,202 Suena como tu amigo monty. 920 01:14:50,375 --> 01:14:52,536 Por favor. Quédate con el dinero. 921 01:14:52,708 --> 01:14:54,869 Nunca me verás. Doy mi palabra. 922 01:14:55,042 --> 01:14:57,624 No, puedes quedarte con el dinero. 923 01:14:57,792 --> 01:15:00,033 Toma tu camello y vete. Rápidamente. 924 01:15:07,708 --> 01:15:09,388 Podrías haber me dijo que planeaste 925 01:15:09,500 --> 01:15:10,910 para deshacernos de nuestra única guía. 926 01:15:11,083 --> 01:15:12,414 No vi la necesidad. 927 01:15:12,583 --> 01:15:14,583 Así que debería haber fe ciega hagas lo que hagas? 928 01:15:14,708 --> 01:15:16,039 ¿Casarse con maharajás? 929 01:15:16,208 --> 01:15:18,168 Encuentro con desertores militares en mitad de la noche? 930 01:15:18,292 --> 01:15:19,623 Te invité a eso. 931 01:15:19,792 --> 01:15:21,157 ¡Seduciendo a los camelleros! 932 01:15:21,333 --> 01:15:22,851 no planeé para seducir a Abdullah. 933 01:15:22,875 --> 01:15:24,206 Estás perdiendo el punto. 934 01:15:24,375 --> 01:15:26,036 Si me dejaras saber ¿Qué está pasando? 935 01:15:26,208 --> 01:15:28,290 Entonces tal vez pueda ayudar. 936 01:15:28,458 --> 01:15:30,540 O tal vez estaré absolutamente bien 937 01:15:30,708 --> 01:15:32,118 sin tener que explicarme 938 01:15:32,292 --> 01:15:33,702 a ti o a cualquier otro hombre. 939 01:15:33,875 --> 01:15:36,082 Y si necesito tu ayuda, Lo pediré. 940 01:15:36,250 --> 01:15:39,367 No aguantaré la respiración. 941 01:15:52,833 --> 01:15:55,700 - ¿Jacobo? - ¡No te preocupes por eso! 942 01:15:55,875 --> 01:15:59,538 ¡Necesito tu ayuda! ¡Son arenas movedizas! 943 01:16:01,625 --> 01:16:03,206 Quédate quieto. Toma mi mano. 944 01:16:03,375 --> 01:16:04,831 ¡No, quédate atrás! ¡Te estás hundiendo! 945 01:16:06,667 --> 01:16:08,532 No te voy a perder así. 946 01:16:08,708 --> 01:16:11,370 No después de todos los otros estúpidos formas en las que casi te pierdo. 947 01:16:11,542 --> 01:16:12,952 ¡¿Qué maneras tan estúpidas?! 948 01:16:13,125 --> 01:16:15,081 ¡Agarra esto! 949 01:16:17,083 --> 01:16:18,414 ¡Esperar! 950 01:16:37,833 --> 01:16:41,576 La razón por la que me casé el maharajá de alvar 951 01:16:41,750 --> 01:16:45,663 fue porque su verdadero amor es el príncipe de patna 952 01:16:45,833 --> 01:16:48,666 y si su soltería hubiera sido confirmado por sus enemigos, 953 01:16:48,833 --> 01:16:51,370 Entonces no sólo él ha perdido su trono, 954 01:16:51,542 --> 01:16:53,703 pero el hubiera sido apedreado hasta morir. 955 01:16:55,167 --> 01:16:56,703 Le salvaste la vida. 956 01:16:58,167 --> 01:16:59,577 Bueno... 957 01:16:59,750 --> 01:17:02,207 No estoy seguro de cómo podría haber ayudó con eso. 958 01:17:03,292 --> 01:17:06,079 pero gracias para la explicación. 959 01:18:06,875 --> 01:18:09,036 ¿Qué es? 960 01:18:09,208 --> 01:18:10,869 ¿Ves algo? 961 01:18:14,292 --> 01:18:16,157 No, no es nada. 962 01:18:18,125 --> 01:18:19,831 Sólo el calor juega una mala pasada. 963 01:18:22,833 --> 01:18:25,119 tenemos que llegar allí antes del eclipse. 964 01:19:46,875 --> 01:19:48,740 Jabal alfara. 965 01:20:15,208 --> 01:20:18,405 No. Este pozo fue una vez desbordante. 966 01:20:20,583 --> 01:20:22,790 Solíamos jugar aquí a la sombra. 967 01:20:30,875 --> 01:20:32,365 ¿Qué es eso? 968 01:20:35,875 --> 01:20:39,788 ese fue el marcador que apunta a la estrella cabra, 969 01:20:39,958 --> 01:20:42,165 la estrella mas brillante en el cielo nocturno. 970 01:20:51,708 --> 01:20:53,198 Mira, Jack. 971 01:20:55,125 --> 01:20:57,085 Mi griego antiguo no es un parche en el profesor, 972 01:20:57,125 --> 01:21:01,619 pero incluso yo lo reconozco esta palabra, dias, como Zeus. 973 01:21:01,792 --> 01:21:03,407 Dios del trueno. 974 01:21:06,875 --> 01:21:08,661 Shirin, tu tatuaje. 975 01:21:08,833 --> 01:21:11,245 Es un mapa. Mira, aquí. 976 01:21:11,417 --> 01:21:14,124 En la punta del triángulo, hacia la estrella 977 01:21:14,292 --> 01:21:17,204 es el rayo de Zeus, marcando el obelisco. 978 01:21:17,375 --> 01:21:20,287 Y aquí, esta marca es el agua del pozo. 979 01:21:21,667 --> 01:21:23,749 Entonces esta tercera Marcos, como lágrimas, 980 01:21:23,917 --> 01:21:25,248 debe ser la cripta de las lágrimas. 981 01:21:25,417 --> 01:21:26,623 Es un triángulo perfecto. 982 01:21:26,792 --> 01:21:28,999 Entonces necesitamos encontrar el tercer punto del triángulo 983 01:21:29,167 --> 01:21:31,783 entre el pozo y el obelisco. 984 01:21:43,583 --> 01:21:44,914 Aquí. 985 01:21:45,083 --> 01:21:46,573 Es una roca. 986 01:21:56,792 --> 01:21:58,373 No tenemos mucho tiempo. 987 01:23:55,792 --> 01:23:59,205 Alejandro Magno novia secreta del desierto. 988 01:24:03,167 --> 01:24:04,828 Parece miel. 989 01:24:06,875 --> 01:24:08,911 Para preservar su cuerpo. 990 01:24:20,917 --> 01:24:22,453 Hay alguien más. 991 01:24:24,708 --> 01:24:26,198 Ah... 992 01:24:33,125 --> 01:24:34,456 ¿Qué es? 993 01:24:35,542 --> 01:24:38,909 Un cuchillo. Con el escudo del loft. 994 01:24:39,083 --> 01:24:40,664 Y iniciales. 995 01:24:45,667 --> 01:24:47,077 Tus iniciales, Jonathon. 996 01:24:59,875 --> 01:25:01,786 Sólo quiero arreglar las cosas. 997 01:25:04,208 --> 01:25:06,415 Estabas aquí con Templeton y Wilson. 998 01:25:15,667 --> 01:25:17,203 Sabíamos de las joyas. 999 01:25:17,375 --> 01:25:18,615 ¿Dónde están las joyas? 1000 01:25:18,792 --> 01:25:20,268 - ¡Mamá! - ¡Dime dónde están! 1001 01:25:20,292 --> 01:25:22,573 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - ¡Os dispararé a todos uno por uno! 1002 01:25:28,625 --> 01:25:30,161 Templeton hizo guardia 1003 01:25:30,333 --> 01:25:33,370 y ella nos trajo aquí a la cripta. 1004 01:25:36,458 --> 01:25:38,198 La guerra... 1005 01:25:39,250 --> 01:25:41,457 Había pasado factura sobre todos nosotros, pero... 1006 01:25:42,875 --> 01:25:44,365 Templeton era... 1007 01:25:47,208 --> 01:25:49,244 Nunca deberíamos haber Lo dejó solo allí arriba. 1008 01:25:55,458 --> 01:25:57,244 ¡Oh! 1009 01:26:07,625 --> 01:26:10,037 Fue... un accidente. 1010 01:26:24,542 --> 01:26:26,373 Mamá... 1011 01:26:54,042 --> 01:26:55,998 A partir de ese momento, todos estábamos maldecidos. 1012 01:26:56,167 --> 01:26:58,579 Tú plantaste esa esmeralda. 1013 01:26:59,917 --> 01:27:01,873 Querías que lo encontrara. 1014 01:27:04,375 --> 01:27:06,240 Pensé que si alguien pudiera ayúdame a volver aquí 1015 01:27:06,417 --> 01:27:07,907 y encontrar este lugar, serías tú 1016 01:27:08,083 --> 01:27:10,620 para poder devolver la esmeralda y acabar con la maldición. 1017 01:27:10,792 --> 01:27:14,205 Pero Wilson no murió porque Estaba maldito, Jonathon. 1018 01:27:17,000 --> 01:27:18,365 Alguien lo asesinó. 1019 01:27:20,250 --> 01:27:21,615 Y luego asesinaron el jeque. 1020 01:27:23,833 --> 01:27:27,280 alguien que no queria tu crimen sea revelado. 1021 01:27:28,458 --> 01:27:31,495 ¿Y quién quiso arruinar lo alto? por tu bien. 1022 01:27:32,542 --> 01:27:34,282 Alguien muy cercano a ti, 1023 01:27:34,458 --> 01:27:38,656 quien siempre estuvo ahí, quien vio todo. 1024 01:27:46,625 --> 01:27:49,116 Tu padre. 1025 01:27:50,167 --> 01:27:51,498 Tu verdadero padre. 1026 01:27:51,667 --> 01:27:53,123 Crippins: Ya es suficiente, señorita Fisher. 1027 01:27:54,292 --> 01:27:55,657 Suelta el arma. 1028 01:27:58,000 --> 01:27:59,661 Fuiste tú. Tú los mataste. 1029 01:27:59,833 --> 01:28:02,119 iban a desenterrar el pasado. Tuve que detenerlos. 1030 01:28:02,292 --> 01:28:04,203 Tú los asesinaste. Enmarcaste alto. 1031 01:28:04,375 --> 01:28:06,331 Lofty es un borracho decidido a desperdiciar 1032 01:28:06,500 --> 01:28:07,990 ¡La propiedad de tu madre! 1033 01:28:08,167 --> 01:28:09,998 ella te quería para tener tu parte. 1034 01:28:10,167 --> 01:28:13,705 La esmeralda es todo lo que tienes. Dámelo. 1035 01:28:15,708 --> 01:28:17,949 No, esto no está bien. tengo para pagar por lo que he hecho. 1036 01:28:18,125 --> 01:28:21,572 ¿Cómo ayudará eso? Te destruirá. 1037 01:28:23,167 --> 01:28:24,807 Tenemos que devolver la esmeralda. 1038 01:28:24,833 --> 01:28:27,495 - ¡Tenemos que acabar con la maldición! - ¡Mover! ¡Arggh! 1039 01:28:29,500 --> 01:28:32,788 Friné, sal ahora. 1040 01:28:33,833 --> 01:28:37,655 - No tienes que hacer esto. - Sí. Estoy maldito. 1041 01:28:37,833 --> 01:28:40,495 he sido maldecido desde el día que nací. 1042 01:28:40,667 --> 01:28:42,407 - ¡Fuera todos! - ¡Ir! 1043 01:28:44,208 --> 01:28:45,698 ¡Vamos, friné! 1044 01:28:47,750 --> 01:28:49,615 Vuelve a ponerlo. 1045 01:28:49,792 --> 01:28:52,124 Sabes que no puedo. 1046 01:28:55,458 --> 01:28:57,119 ¡Ah! 1047 01:29:07,208 --> 01:29:09,415 ¡Friné! ¡Vamos, friné! 1048 01:29:10,583 --> 01:29:12,369 ¡Oh! ¡Puaj! 1049 01:29:12,542 --> 01:29:14,248 ¡Sigue moviéndote! 1050 01:29:29,875 --> 01:29:31,490 Está detenido. 1051 01:29:37,292 --> 01:29:38,623 Jonatón! 1052 01:30:39,375 --> 01:30:41,832 Pasé tu solicitud al alto comisionado. 1053 01:30:42,000 --> 01:30:43,865 Pero desafortunadamente es imposible 1054 01:30:44,042 --> 01:30:45,907 para recuperar el cuerpo de tu hermano. 1055 01:30:59,667 --> 01:31:01,578 ¿Cómo lo supiste, friné? 1056 01:31:02,625 --> 01:31:04,115 ¿Sobre los crippins? 1057 01:31:05,833 --> 01:31:07,869 Me lo había preguntado antes, 1058 01:31:08,042 --> 01:31:09,873 sobre las cosas pequeñas. 1059 01:31:11,250 --> 01:31:14,572 La forma en que Jonathon siempre Busqué crippins y... 1060 01:31:14,750 --> 01:31:18,868 La forma en que los crippins te odiaban cada vez que te burlabas de Jonathon. 1061 01:31:19,042 --> 01:31:21,499 Pensé que él era jugando favoritos. 1062 01:31:21,667 --> 01:31:23,248 Lo era. 1063 01:31:23,417 --> 01:31:26,909 Pero fue cuando habló por Jonathon contra ti... 1064 01:31:27,958 --> 01:31:29,914 Para proteger a Jonathon de la sospecha 1065 01:31:30,083 --> 01:31:32,119 por el asesinato del jeque. 1066 01:31:32,292 --> 01:31:34,283 Por supuesto. 1067 01:31:36,000 --> 01:31:37,490 Fue entonces cuando lo supe. 1068 01:31:38,542 --> 01:31:40,874 Él escondió la verdad de ti, altivo. 1069 01:31:42,333 --> 01:31:44,244 Pero él seguía siendo mi hermano. 1070 01:31:50,750 --> 01:31:52,411 Lo era. 1071 01:32:05,583 --> 01:32:08,245 Esta tierra siempre será Lleno de fantasmas, señorita Fisher. 1072 01:32:08,417 --> 01:32:10,999 Pero gracias a ti, puede que vuelva a vivir. 1073 01:32:15,167 --> 01:32:18,159 - Ma'a salama, shirin. - Mamá salama, señorita Fisher. 1074 01:32:39,500 --> 01:32:41,036 ¡¿Señorita Fisher?! 1075 01:32:42,792 --> 01:32:46,284 ¡Había una tarántula enorme! 1076 01:32:47,333 --> 01:32:50,530 Tú... ¿le disparaste a una araña? 1077 01:32:50,708 --> 01:32:52,619 No, fallé. 1078 01:32:52,792 --> 01:32:54,282 ¡Fue así! 1079 01:33:10,083 --> 01:33:11,573 Entiendo. 1080 01:33:21,792 --> 01:33:23,874 Es mi único miedo, Jack. 1081 01:33:26,292 --> 01:33:27,932 aparte del gasto un vuelo de larga distancia 1082 01:33:28,000 --> 01:33:29,331 con tía prudencia. 1083 01:33:29,500 --> 01:33:31,240 No creo que eso sea cierto. 1084 01:33:32,292 --> 01:33:33,782 ¿No? 1085 01:33:35,167 --> 01:33:36,998 ¿A qué más tengo miedo? 1086 01:33:39,333 --> 01:33:40,823 A mí. 1087 01:33:42,375 --> 01:33:45,993 tienes miedo si te enamoras de mi, 1088 01:33:46,167 --> 01:33:48,829 te convertiré en la esposa de un policía y... 1089 01:33:49,875 --> 01:33:51,911 Intenta detenerte de salvar el mundo. 1090 01:33:54,667 --> 01:33:56,453 Bueno, eso no puede suceder. 1091 01:33:58,375 --> 01:34:00,286 Ya soy una mujer casada. 1092 01:34:03,625 --> 01:34:05,365 Y no necesito casarme contigo. 1093 01:34:08,458 --> 01:34:10,198 Sólo necesito tu corazón. 1094 01:34:12,167 --> 01:34:14,579 porque dios sabe tu tienes el mio. 1095 01:34:19,792 --> 01:34:21,328 Jack... 1096 01:34:24,042 --> 01:34:26,499 Te lo di hace mucho tiempo. 1097 01:34:29,500 --> 01:34:32,116 Para un detective, no se nota mucho. 1098 01:34:53,833 --> 01:34:55,494 Por cierto... 1099 01:34:56,917 --> 01:34:59,033 En realidad, no existía una tarántula. 1100 01:35:01,208 --> 01:35:02,698 Bien. 1101 01:35:03,875 --> 01:35:05,581 Realmente no disparé a ninguno. 1102 01:35:40,083 --> 01:35:41,493 ¡Señorita Fisher! 1103 01:35:44,417 --> 01:35:46,703 ¿La señorita Phryné Fisher? ¿Sí? 1104 01:35:46,875 --> 01:35:48,365 Esto es para ti. 1105 01:35:56,375 --> 01:35:59,367 Jack, es de mi suegra. 1106 01:35:59,542 --> 01:36:02,329 El maharajá de Álvar. ha sido asesinado! 1107 01:36:04,167 --> 01:36:06,829 ¡Yalla, Fátima! ¡Yalla! 1108 01:36:17,875 --> 01:36:20,742 J me diste un vistazo de tu amor antes 1109 01:36:20,917 --> 01:36:23,374 unos meses después, un poco mas 1110 01:36:23,542 --> 01:36:27,364 j así que ahora los quiero a todos 1111 01:36:28,958 --> 01:36:31,745 j en la mesa, en el suelo, contra la pared 1112 01:36:31,917 --> 01:36:34,704 j en la cocina, junto a la puerta, a mitad del pasillo 1113 01:36:34,875 --> 01:36:39,073 j ahora mismo, Los quiero a todos... 1114 01:37:37,167 --> 01:37:39,658 J me diste una persecución abajo en la vieja bengala 1115 01:37:39,833 --> 01:37:42,415 j en Singapur, no habia amor en absoluto 1116 01:37:42,583 --> 01:37:45,120 j en Londres, parecía como el infierno, estoy condenado 1117 01:37:45,292 --> 01:37:48,204 j pero el desierto era nuestra tierra prometida 1118 01:37:48,375 --> 01:37:50,240 j quiero retroceder en tus brazos 1119 01:37:50,417 --> 01:37:53,580 j y luego caer de nuevo en ellos de nuevo 1120 01:37:53,750 --> 01:37:58,449 J ahora mismo, los quiero a todos ustedes 1121 01:37:59,500 --> 01:38:02,207 j en la cocina, junto a la puerta, a mitad del pasillo 1122 01:38:02,375 --> 01:38:04,866 j en la mesa, en el suelo, contra la pared 1123 01:38:05,042 --> 01:38:09,411 j ahora mismo, Los quiero a todos... 1124 01:40:24,833 --> 01:40:27,575 J en la mesa, en el suelo, contra la pared 1125 01:40:27,750 --> 01:40:30,537 j en la cocina, junto a la puerta, a mitad del pasillo 1126 01:40:30,708 --> 01:40:34,496 J ahora mismo, los quiero a todos ustedes 1127 01:40:36,208 --> 01:40:38,790 J me diste una persecución abajo en la vieja bengala 1128 01:40:38,958 --> 01:40:41,574 j en Singapur, no habia amor en absoluto 1129 01:40:41,750 --> 01:40:45,538 j así que ahora los quiero a todos 1130 01:40:47,333 --> 01:40:51,326 J ahora mismo, los quiero a todos ustedes 1131 01:40:51,500 --> 01:40:54,287 j lo quiero todo, lo quiero todo 1132 01:40:54,458 --> 01:40:57,825 j de ti. j